febrero 5 2017

TRADUCCIONES VALENCIANO – INGLES

*Learn valencià easy* 💻
-Si t’agarre t’aspatarre {I love you💘}
-El vi fa sang i l’aigua fang {Leave the water for fishes and drink wine 🍷🐟}
-Menja molt, caga fort i no li tingues por a la mort {Carpe Diem 🕯}
-Si en Falles no folles en Pasqua no falles {Keep calm and carry on 😎}
-Esmorzar/esmorzarot {Valencian brunch 🍌🍊}
-Xino xano {one step at a time ⏲}
-La meua xiqueta és l’ama del corral i del carrer, de la figuera i la parra i de la flor de taronger {She is the one 👧}
-Mone/nemon {Let’s go! 👢👡👠}
-El piu és com la corbella si no el gastes es rovella { All you need is love 💑}
-Amunt València! {You’ll never walk alone 👥}
-Estic veient ‘el virgo de Visanteta’ {I’m watching valencian ’50 shades of Grey’ 💏}
-Hui vaig cagalló per sèquia {Today I’m feeling really tired.🛌🛏}
-Bona nit cresol que la llum s’apaga {Bed time. Good nigt💤}
Au! {Enough}

agosto 10 2016

LOS 5 MEJORES PROFESORES

Ser un buen profesor no es cuestión de ser el 1° en una carrera universitaria, sino que hay que saber comunicar tus conocimientos.

Los 4 profesores anteriores fueron verdaderos héroes para la época, situándolos pocos años después  de la transición  (1975-1990). Y esta ultima etapa, coincidiendo con mi vuelta a los estudios por prescripción facultativa, creo que, ha sido difícil  superar a los 3 profesores anteriores.

Pero siempre  hay «un poco mejor», alguna  persona que destaca por ser simplemente  eso, una persona, que escucha, sabe llegar a ser entendida por si sola, solo eso. Esta característica es la más extraña de encontrar en una persona.

El profesor perfecto, no solo cae bien a sus pupilos (mejor que si es áspero y egocéntrico), sino que, además, envuelve a éstos en sus conocimientos a trasmitir, haciendo que nadie, o casi nadie, mire el reloj. Ahí está la piedra de toque. En el momento que a la mayoría de clase se les pasa rápido el tiempo compartido profesor-alumno, es cuando motiva para que se le de prioridad al estudio de su asignatura, hayan mejores notas y la admisión de los conocimientos impartidos. Llegar hasta aquí es difícil. Y normalmente, la mayoría de alumnos de este profesor a lo largo de su estancia en su centro de trabajo, es recordado por diferentes «añadas».

En mi maltrecho recuerdo están en el TOP 5 :

  1. D. Rafael  García, en Primaria (antes EGB).
  2. D. «no me acuerdo», en 1-2º BUP (3º-4º ESO).
  3. D. Salvador (Boro), en 3ºBUP (1ºBachiller y COU ).
  4. Dña. Kathrin Stokhaussen , en 1º de Alemán en la EOI Quart (Escuela  oficial de idiomas).

Y mi última linea es para otra profesora, esta vez en el idioma de Shakespeare (inglés), un ejemplo de dar clase con

The best of the best english teacher
The best of the best english teacher

un «aire alegre diferente», que hacia, como dije antes, que el tiempo se pasara rápido, independientemente de la dificultad del tema.

And the winner isss: Meimen -la seño de la manzana-. En la academia de idiomas VALENCIA LANGUAGE CLUB.

VALENCIA LANGUAGE CLUB
VALENCIA LANGUAGE CLUB

Ahí se puede ver que estar en la tarima o en el pupitre no es más que una posición, un lugar. ¡ Contrátenla xD! ¡ Donde sea ! Que como dicen en los mercadillos: «Ay que me lo quitan de las manos nena «, un diamante en bruto, pero muy happy, eso si. Seguirla en su «feisbu», vaya, si no se cual es. Bueno, ya se lo preguntaré, aunque sea en la distancia….

Con seguridad, se ganará a los que le rodean en trabajo. Muy torpes o mentes malpensadas deben ser para no darse cuenta como es la Meimen.

Es seguro que hay muchas profesoras (o macho men profesores) con esta capacidad de integrase en clase, pero cuestan mucho encontrarlos.

Es lógico que no hayan muchos, pero los pocos que encomtremos, por favor, cuidémoslos, como una especie en extinción, aunque pongan muchos exámenes y nos hinchen a deberes.

No los dejemos en la cuneta, o como aquel abuelo en una gasolinera, ellos no lo hacen con nosotros, les gusta su trabajo.

Ale, ya.

 

 

 

octubre 17 2014

TRADUCCION DE PUEBLOS VALENCIANOS AL INGLES : BONITO PALABROS

Traducción al inglés de localidades valencianas

Newplace: Llocnou
Bread and door: Paiporta
Chair: Silla
Come and Sleep: Benidorm
Breakgo: Rótova
Spoon: Cullera
To the neck: Alcoi
Too much nose: Massanassa
Taste red: Catarroja
Taberns of the dignity valley: Tavernes de la Valldigna
Fourth of the little town: Quart de Poblet
Little castle of the conquest: Castellonet de la Conquesta
Die she: Morella
He x: Elx
Olive: Oliva
Little tree: Pinet
See sea: Miramar
Keep sea of the security: Guardamar del Segura
Come and fishing: Benipeixcar
Swedish: Sueca
Alms: Almoines
Ok gum: Valencia
The town of the duke: La Pobla del Duc
Chat and go: Xàtiva
Wine full: Villena
Batteries: Piles
River hello: Riola
The longt town: La Pobla Llarga
The town of good valley: La Pobla de Vallbona
Come and harvest: Benicull
Mouth and yeast: Bocairent
The fountain of in barrows: La font d’en Carròs
Raven was: Corbera
Channels: Canals
To ice of bad injured: Aielo de Malferit
Wall of to the neck: Muro d’Alcoi
The dovecote: El Palomar
Bathtubs of sea and hello: Banyeres de Mariola
And wine: Ibi
I hit: Pego
The peter me: El Perelló
Castle of goats: Castell de Cabres
Cat go: Gátova
Strong rock: Rocafort
White taberns: Tavernes Blanques
Silk wine: Sedavi
Running village: Vilamarxant
Roof: Teulada